1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 ANCORA BRILLANTE 2 00:01:06,399 --> 00:01:08,234 Voi due dovete aver guardato all'interno della sala prove. 3 00:01:08,318 --> 00:01:09,444 Aveva un orologio? 4 00:01:09,527 --> 00:01:10,445 Non è stato così. 5 00:01:11,237 --> 00:01:13,448 Sono sicuro che ti diranno l'ora, ma per ogni evenienza, 6 00:01:13,531 --> 00:01:15,533 assicuratevi che voi due portiate degli orologi. 7 00:01:15,617 --> 00:01:19,204 Verrò a prenderti domani alle 7:00, quindi vieni alla fermata dell'autobus. 8 00:01:19,287 --> 00:01:21,247 - Non fare tardi. - Va bene. 9 00:01:23,124 --> 00:01:24,334 Vai a letto presto, 10 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 assicurati di fare colazione, e non dimenticare il pranzo al sacco. 11 00:01:27,045 --> 00:01:29,464 E il tesserino dell'esame. Questo è cruciale. 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,632 - Sì, signore. - Va bene. 13 00:01:31,674 --> 00:01:33,426 - Dormi bene la notte. - Va bene. 14 00:01:39,849 --> 00:01:40,850 Ciao? 15 00:01:44,145 --> 00:01:46,564 Ebbene, quello... 16 00:01:46,648 --> 00:01:48,942 Intendi le pratiche burocratiche? 17 00:01:49,734 --> 00:01:51,945 Incontriamoci domani alle 6:50. 18 00:01:52,028 --> 00:01:53,363 Se entri nella stanza... 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,198 Il secondo cassetto a destra. 20 00:01:55,281 --> 00:01:56,825 Va bene. Dormi bene. 21 00:01:57,325 --> 00:01:58,743 E' lì? Te l'avevo detto. 22 00:01:58,827 --> 00:02:01,037 Ok, ho capito. 23 00:02:01,121 --> 00:02:03,123 Ok, ciao. 24 00:02:10,338 --> 00:02:11,673 Non dovevi aspettare fuori. 25 00:02:11,756 --> 00:02:13,800 Salve, signor Mu. 26 00:02:13,883 --> 00:02:15,760 Sei andato ben oltre per aiutare 27 00:02:15,844 --> 00:02:18,763 fino al giorno prima dell'esame. 28 00:02:18,847 --> 00:02:21,266 - Siamo davvero grati. - Affatto. 29 00:02:21,349 --> 00:02:24,018 Il piacere è tutto mio. 30 00:02:24,102 --> 00:02:28,231 Signore, Tae-seo ha bisogno di un orologio da polso. ma il mio è digitale. 31 00:02:28,314 --> 00:02:29,607 Ne hai uno analogico? 32 00:02:30,567 --> 00:02:33,027 Questo ha più di 40 anni. 33 00:02:33,111 --> 00:02:34,487 Va bene finché funziona. 34 00:02:35,155 --> 00:02:36,781 È così? 35 00:02:38,283 --> 00:02:39,617 Dammi la mano. 36 00:02:40,243 --> 00:02:41,286 Mettilo adesso, 37 00:02:41,369 --> 00:02:42,537 così non dimentichi. 38 00:02:50,753 --> 00:02:53,214 Voi due avete fatto un ottimo lavoro prendersi cura di lui. 39 00:02:53,298 --> 00:02:56,009 Hai fatto molto di più per lui. 40 00:03:47,769 --> 00:03:48,937 Hai dormito bene? 41 00:03:49,020 --> 00:03:51,105 Sì, meglio di quanto pensassi. 42 00:03:51,189 --> 00:03:52,982 Pensavo che sarei stato troppo nervoso per dormire. 43 00:03:53,566 --> 00:03:57,237 Penso che sapendo che darai l'esame nella stanza accanto mi ha fatto sentire a mio agio. 44 00:04:00,782 --> 00:04:02,909 Hai aspettato molto? Dovevi avere freddo. 45 00:04:03,576 --> 00:04:04,535 Ho caldo. 46 00:04:04,619 --> 00:04:07,413 Mio padre ha detto che fa sempre freddo in Corea il giorno dell'esame. 47 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Voglio indossarlo. 48 00:04:20,677 --> 00:04:22,637 - Così? - No. 49 00:04:26,391 --> 00:04:29,310 Avvolgilo intorno e intorno, 50 00:04:30,728 --> 00:04:31,729 e poi legalo. 51 00:04:37,819 --> 00:04:38,820 Mmm. 52 00:04:42,156 --> 00:04:45,410 Il mio obiettivo è entrare in una scuola il più vicino possibile a te. 53 00:04:46,202 --> 00:04:48,913 Se non riesco ad entrarne in uno a Seoul, poi almeno uno nelle vicinanze. 54 00:04:51,916 --> 00:04:55,086 Per favore, lasciatecelo fare entrambi raggiungere i nostri obiettivi oggi. 55 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 Penso 56 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 questo mi aiuterà a fare bene. 57 00:05:01,467 --> 00:05:03,636 Dammi qualcosa anche tu. Qualunque cosa tua. 58 00:05:11,311 --> 00:05:13,855 Oh, ho qualcosa. 59 00:05:16,441 --> 00:05:18,568 YEONWOO SCUOLA SUPERIORE YEON TAE-SEO 60 00:05:19,152 --> 00:05:20,028 Il mio portafortuna. 61 00:05:22,488 --> 00:05:26,034 Aula d'esame 6 62 00:05:44,385 --> 00:05:49,640 ANCORA BRILLANTE 63 00:05:49,724 --> 00:05:54,353 L'esame è finito! 64 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 Sono l'unico felice? 65 00:06:02,612 --> 00:06:03,613 È finita! 66 00:06:04,614 --> 00:06:06,866 Oh. 67 00:06:06,949 --> 00:06:09,410 Tae-seo, andiamo a vedere il fiume Hangang. 68 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Abbiamo visto l'oceano, quindi dobbiamo andare lì. 69 00:06:11,871 --> 00:06:13,039 Ma il tempo… 70 00:06:13,122 --> 00:06:14,248 Andiamo. Possiamo farcela. 71 00:06:15,625 --> 00:06:16,667 Un secondo. 72 00:06:24,759 --> 00:06:25,802 Ho solo 7.000 won. 73 00:06:26,385 --> 00:06:27,386 Andiamo la prossima volta. 74 00:06:31,682 --> 00:06:34,268 Non ho usato la mia paghetta da quando studiavo con te. 75 00:06:34,352 --> 00:06:36,604 Mi hai aiutato a salvarlo, quindi dovrei passarlo con te. 76 00:06:36,687 --> 00:06:38,272 Dai, prendiamo il treno. 77 00:06:46,155 --> 00:06:47,156 Non il treno. 78 00:06:48,741 --> 00:06:49,742 Hmm? 79 00:06:58,042 --> 00:07:00,169 {\an8}Vediamo il fiume dal capolinea degli autobus di Dongseoul. 80 00:07:00,253 --> 00:07:01,462 {\an8}Riesci a vederlo da lì? 81 00:07:01,546 --> 00:07:03,840 {\an8}Sì, il fiume Hangang è vicino alla stazione di Gangbyeon. 82 00:07:04,924 --> 00:07:07,218 {\an8}Vedremo il fiume, parti dalla stazione di Gangbyeon, 83 00:07:07,301 --> 00:07:10,429 {\an8}prendi l'ultimo treno da Cheongnyangni, e arrivare domani mattina presto. 84 00:07:10,513 --> 00:07:12,014 {\an8}Perché prendiamo il treno del ritorno? 85 00:07:12,598 --> 00:07:15,518 {\an8}Il treno impiega circa sei ore... 86 00:07:17,937 --> 00:07:21,357 {\an8}così potremo stare insieme più a lungo. 87 00:07:22,525 --> 00:07:24,360 {\an8}Oh, genio. 88 00:07:27,655 --> 00:07:29,699 Cosa possiamo fare con 7.000 won? 89 00:07:30,199 --> 00:07:32,827 Mmm… Comprami degli spaghetti al bar della tenda. 90 00:07:32,910 --> 00:07:35,413 Mio padre ha detto i noodles a Seoul i tendoni sono davvero buoni. 91 00:07:36,581 --> 00:07:38,416 Va bene. 92 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 Oh. 93 00:07:48,384 --> 00:07:50,636 - Vuoi andarci? - Va bene. 94 00:07:52,430 --> 00:07:53,681 Ecco le tue tagliatelle. 95 00:07:53,764 --> 00:07:55,016 Grazie. 96 00:08:03,483 --> 00:08:04,942 È familiare, ma è delizioso. 97 00:08:09,780 --> 00:08:11,741 Adoro le tagliatelle. 98 00:08:11,824 --> 00:08:15,453 E ogni volta mio padre lo diceva quando mia madre era incinta di me, 99 00:08:15,536 --> 00:08:17,121 avrebbe sempre desiderato questi noodles. 100 00:08:17,705 --> 00:08:19,832 Mi sono sempre chiesta che sapore avessero. 101 00:08:25,379 --> 00:08:26,547 Lo so. 102 00:08:26,631 --> 00:08:28,841 Parlo sempre di mia madre quando vengo a Seul. 103 00:08:28,925 --> 00:08:30,259 Non mi manca però. 104 00:08:32,261 --> 00:08:34,430 Vive qui? 105 00:08:35,723 --> 00:08:36,849 No, vive all'estero. 106 00:08:37,683 --> 00:08:40,561 Ma non so dove. Non l'ho mai chiesto. 107 00:08:42,230 --> 00:08:44,065 Sono sicuro che sta bene da qualche parte. 108 00:08:44,649 --> 00:08:47,693 Mmm. Da qualche parte quello non ha niente a che fare con me. 109 00:08:52,532 --> 00:08:54,575 Possiamo prendere la metropolitana alle 22:00, quindi non avere fretta. 110 00:08:55,618 --> 00:08:56,953 E il fiume Hangang? 111 00:08:57,995 --> 00:08:59,580 Puoi vederlo dalla stazione. 112 00:08:59,664 --> 00:09:00,957 Non dalla stazione. 113 00:09:01,040 --> 00:09:02,833 Voglio vederlo da vicino. 114 00:09:07,713 --> 00:09:08,631 È meglio mangiare velocemente. 115 00:09:14,136 --> 00:09:15,721 Oh! 116 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Il fiume Hangang è proprio di fronte a me. 117 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 Questa è la mia prima volta 118 00:09:19,016 --> 00:09:19,892 Anche io. 119 00:09:19,976 --> 00:09:22,853 - Avviciniamoci un po'. - Aspettare. 120 00:09:24,814 --> 00:09:25,856 Tu sei... 121 00:09:26,607 --> 00:09:27,525 farà freddo. 122 00:09:29,402 --> 00:09:30,319 Avvolgilo… 123 00:09:31,988 --> 00:09:32,989 e intorno, 124 00:09:33,573 --> 00:09:34,448 e poi legalo. 125 00:09:37,785 --> 00:09:39,412 E tu? Non hai freddo? 126 00:09:39,912 --> 00:09:40,913 posso... 127 00:09:42,623 --> 00:09:43,666 indossa semplicemente questo. 128 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 È una giornata storica. 129 00:09:58,639 --> 00:10:00,600 Ho visto sia l'oceano e il fiume Hangang. 130 00:10:01,809 --> 00:10:03,436 Devo ricordare questo giorno. 131 00:10:10,276 --> 00:10:11,277 Yeon Tae-seo. 132 00:10:11,360 --> 00:10:13,404 Ho appena trovato il mio sogno. 133 00:10:13,487 --> 00:10:14,488 Vivere da solo. 134 00:10:14,989 --> 00:10:16,407 Vivere lontano da mio padre. 135 00:10:16,490 --> 00:10:18,868 Questo conta come un sogno 136 00:10:18,951 --> 00:10:21,454 perché è solo possibile se mio padre guarisce. 137 00:10:21,537 --> 00:10:23,998 Se non sta bene, Non riesco nemmeno a prenderlo in considerazione. 138 00:10:24,081 --> 00:10:27,501 Il mio sogno è che mio padre guarisca così posso diventare indipendente. 139 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 E tu? 140 00:10:31,380 --> 00:10:32,381 Me? 141 00:10:33,132 --> 00:10:34,258 Il mio è... 142 00:10:37,053 --> 00:10:39,430 Se la tua è l'indipendenza, la mia è l'autosufficienza. 143 00:10:40,014 --> 00:10:41,307 Non ho un "da". 144 00:10:42,642 --> 00:10:44,060 È davvero sorprendente. 145 00:10:44,143 --> 00:10:45,561 Cosa intendi? 146 00:10:45,645 --> 00:10:48,898 Perché lo so lo realizzerai come se niente fosse. 147 00:10:49,482 --> 00:10:52,318 Da quello che ho visto, sei bravo a fare le cose da solo. 148 00:10:53,819 --> 00:10:55,154 - Sono? - Sì. 149 00:10:55,655 --> 00:10:57,573 Non mi piace fare le cose da solo, 150 00:10:57,657 --> 00:10:59,158 ma sei davvero bravo. 151 00:10:59,241 --> 00:11:01,744 Non ti ho mai visto uscire con la gente. 152 00:11:02,244 --> 00:11:03,746 Stai bene da solo. 153 00:11:04,246 --> 00:11:05,331 È davvero sorprendente. 154 00:11:06,832 --> 00:11:07,833 Poi ancora, 155 00:11:08,334 --> 00:11:10,461 Scommetto che le cose andranno diversamente quando vai al college. 156 00:11:11,128 --> 00:11:14,632 Mi chiedo cos'altro cambierà su di te. 157 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 Dubito che qualcosa cambierà. 158 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Vuoi andare un po' oltre? 159 00:11:25,726 --> 00:11:27,395 Sì. Abbiamo tempo? 160 00:11:31,690 --> 00:11:33,484 No, non lo facciamo. 161 00:11:35,611 --> 00:11:36,612 Andiamo. 162 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 Dobbiamo andare. 163 00:11:38,614 --> 00:11:39,824 Dai, faremo tardi. 164 00:11:52,002 --> 00:11:53,963 Abbiamo camminato troppo lontano per vedere il fiume. 165 00:11:57,049 --> 00:11:58,175 Aspettare. 166 00:11:59,218 --> 00:12:00,302 Cavolo, sono esausto. 167 00:12:00,845 --> 00:12:02,096 Ho bruciato tutte le tagliatelle. 168 00:12:05,349 --> 00:12:06,851 Dai, siamo in ritardo. 169 00:12:09,687 --> 00:12:10,688 Andiamo. 170 00:12:16,861 --> 00:12:17,862 Correre. 171 00:12:43,179 --> 00:12:44,221 Stamattina 172 00:12:45,639 --> 00:12:46,765 alla fermata dell'autobus, 173 00:12:47,266 --> 00:12:48,934 Ti stavo guardando arrivare. 174 00:13:07,036 --> 00:13:08,412 Dove saremo, 175 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 cosa faremo 176 00:13:11,332 --> 00:13:12,333 e con chi. 177 00:13:13,918 --> 00:13:17,963 Mi chiedevo quale di questi tre sarebbe deciso dall'esame di oggi. 178 00:13:19,924 --> 00:13:20,925 Allora, 179 00:13:21,634 --> 00:13:25,012 potrebbe essere l'ultima volta 180 00:13:25,513 --> 00:13:26,931 siamo diretti 181 00:13:28,557 --> 00:13:30,017 nella stessa direzione? 182 00:13:33,354 --> 00:13:34,855 Non è ancora certo, 183 00:13:35,898 --> 00:13:38,484 ma le cose cambieranno quando siamo in scuole diverse, giusto? 184 00:13:40,444 --> 00:13:41,445 No. 185 00:13:42,363 --> 00:13:45,866 Contava solo la distanza quando i messaggi di testo non esistevano. 186 00:13:48,285 --> 00:13:50,246 Se possiamo ancora inviare messaggi, 187 00:13:51,038 --> 00:13:52,414 nessun posto è troppo lontano. 188 00:13:53,165 --> 00:13:54,708 Possiamo inviare messaggi da qualsiasi luogo. 189 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Esattamente. 190 00:13:57,127 --> 00:13:58,712 Gli SMS funzionano ovunque. 191 00:13:59,213 --> 00:14:00,798 Anche Yeonwoo ha un ottimo servizio. 192 00:14:01,882 --> 00:14:05,761 Gli SMS non funzionerebbero da qualche parte davvero remoto in un altro paese? 193 00:14:05,844 --> 00:14:07,721 A meno che non siamo in mondi diversi, 194 00:14:09,014 --> 00:14:10,516 possiamo ancora mandare messaggi. 195 00:14:11,809 --> 00:14:13,143 Mondi diversi… 196 00:14:15,187 --> 00:14:16,564 Quelli siamo io e mia madre. 197 00:14:19,817 --> 00:14:20,859 Stesso. 198 00:14:24,989 --> 00:14:27,366 C'è qualcosa che vale solo per noi. 199 00:14:29,076 --> 00:14:30,536 Perché siamo io e te. 200 00:14:32,496 --> 00:14:37,543 Tu ed io ce la metteremo davvero tutta per trascorrere del tempo insieme. 201 00:14:39,295 --> 00:14:41,046 Faremo ogni sforzo. 202 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 Ti piaccio così tanto? 203 00:14:48,596 --> 00:14:49,597 Ovviamente. 204 00:14:50,639 --> 00:14:52,641 Se non fossi stato così sicuro, 205 00:14:54,685 --> 00:14:56,061 Non ci avrei nemmeno provato. 206 00:14:57,229 --> 00:14:58,397 Anche quando avevo... 207 00:15:00,816 --> 00:15:03,569 non c'è spazio nella mia vita per amare qualcuno, questi sentimenti continuavano a crescere. 208 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 Voglio stare con te. 209 00:17:12,239 --> 00:17:13,699 - Lo facciamo? - Sì. 210 00:17:14,199 --> 00:17:15,159 Lo facciamo? 211 00:18:05,125 --> 00:18:06,710 Dove dovrei andare? 212 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Laggiù? 213 00:18:12,382 --> 00:18:13,383 Va bene. 214 00:19:22,828 --> 00:19:24,788 La tua stanza è carina. 215 00:19:25,539 --> 00:19:26,540 Sì. 216 00:19:44,016 --> 00:19:45,017 Lasciami… 217 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Posso farlo. 218 00:20:58,006 --> 00:20:59,007 Aspettare. 219 00:21:33,959 --> 00:21:36,003 Scusa. 220 00:22:21,298 --> 00:22:24,009 Eun-a, sei a casa? 221 00:22:30,807 --> 00:22:33,101 Quello è tuo padre? 222 00:22:33,643 --> 00:22:34,728 Eun-a. 223 00:22:34,811 --> 00:22:36,271 Sì, papà! 224 00:22:42,444 --> 00:22:43,612 Sono a casa. 225 00:22:45,030 --> 00:22:46,448 Vado a lavarmi e vado a letto. 226 00:22:46,531 --> 00:22:48,283 Domani vai a scuola? 227 00:22:48,366 --> 00:22:49,868 Devo, ma posso andare tardi. 228 00:22:50,786 --> 00:22:52,454 Buonanotte, papà. 229 00:22:53,288 --> 00:22:54,748 Ok, ben fatto oggi. 230 00:22:55,332 --> 00:22:56,333 Riposati un po'. 231 00:22:57,084 --> 00:22:58,418 Sono fiero di te, ragazza mia. 232 00:22:59,086 --> 00:23:00,087 Grazie. 233 00:23:16,019 --> 00:23:17,062 Se n'è andato? 234 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 No. 235 00:24:01,481 --> 00:24:03,817 In realtà, ho un enorme segreto. 236 00:24:06,153 --> 00:24:08,780 Ero troppo imbarazzato per dirtelo. 237 00:24:23,378 --> 00:24:26,715 Avevo così caldo che pensavo di morire. 238 00:24:27,632 --> 00:24:30,218 Continuavo a pensare alle mie termiche mentre mi toglievo il cappotto. 239 00:24:30,302 --> 00:24:32,512 Non faceva così freddo oggi ma mio padre ha insistito. 240 00:24:35,182 --> 00:24:36,683 Questo è così imbarazzante. 241 00:24:36,766 --> 00:24:38,560 Perché doveva essere floreale? 242 00:24:41,771 --> 00:24:42,772 Che cosa? 243 00:24:43,899 --> 00:24:45,358 Penso che sia carino. 244 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Hai sempre fatto bene, 245 00:25:38,954 --> 00:25:40,497 quindi cerchiamo di capire dove andare. 246 00:25:40,580 --> 00:25:41,873 Vai a pensarci. 247 00:25:41,957 --> 00:25:44,376 - Va bene. Grazie. - Via. 248 00:25:49,214 --> 00:25:50,340 Mio Dio. 249 00:26:09,484 --> 00:26:11,987 Mo Eun-a, ben fatto. Hai fatto un buon lavoro. 250 00:26:12,737 --> 00:26:13,655 Grazie. 251 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Hai fatto davvero bene, considerandolo hai iniziato a studiare solo sei mesi fa. 252 00:26:19,035 --> 00:26:20,036 Veramente. 253 00:26:20,537 --> 00:26:22,163 Se avessi iniziato un anno prima, 254 00:26:22,998 --> 00:26:25,083 avremmo potuto provarci il percorso regionale delle ammissioni. 255 00:26:25,583 --> 00:26:26,584 È un peccato. 256 00:26:27,168 --> 00:26:29,629 Ora vediamo. 257 00:27:06,124 --> 00:27:10,962 {\an8}DICEMBRE 258 00:27:19,554 --> 00:27:21,431 DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA MECCANICA 259 00:27:21,514 --> 00:27:23,016 {\an8}LA TUA DOMANDA È STATA PRESENTATA 260 00:27:23,099 --> 00:27:24,309 Tutto fatto. 261 00:27:24,392 --> 00:27:26,102 Sono così felice di averlo inviato rapidamente. 262 00:27:27,270 --> 00:27:30,148 I risultati usciranno il 4 febbraio, quindi... 263 00:27:30,231 --> 00:27:31,983 Rilassati e basta. 264 00:27:32,901 --> 00:27:34,277 Hmm. 265 00:27:40,408 --> 00:27:44,788 Sì, è bellissimo. 266 00:28:03,515 --> 00:28:05,058 Eun-a. 267 00:28:09,813 --> 00:28:11,981 Buon Natale in anticipo. 268 00:28:25,745 --> 00:28:28,373 - Gli ospiti sono qui. - Sì, ho finito. 269 00:28:28,957 --> 00:28:32,710 Oh, grazie al tuo aiuto, Sono ufficialmente nella squadra della portineria adesso. 270 00:28:32,794 --> 00:28:34,671 Grazie mille. 271 00:28:34,754 --> 00:28:37,507 Ho sentito che te lo hai chiesto espressamente lavorare solo con me. 272 00:28:38,550 --> 00:28:40,760 Perché sei bravo. 273 00:28:43,304 --> 00:28:46,224 Penso di doverci occupare ogni volta con una persona diversa 274 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 dà un po' fastidio a Seon-gyu. 275 00:28:48,643 --> 00:28:50,186 Sembrava lottare con esso. 276 00:28:51,229 --> 00:28:52,856 Quindi è una vittoria per tutti. 277 00:28:54,524 --> 00:28:56,860 Uh, non hai ancora cenato, vero? 278 00:28:56,943 --> 00:29:00,655 Mangia questo, e per favore porta l'altro a Eun-a. 279 00:29:01,823 --> 00:29:05,952 Ogni volta che gli ospiti sono qui, non esce mai dalla sua stanza. 280 00:29:11,332 --> 00:29:13,209 Come ti sei sentito? quando l'hai inviato? 281 00:29:13,293 --> 00:29:16,796 Il signor Mu l'ha fatto per me. Ha fatto clic anche sul pulsante "Invia". 282 00:29:16,880 --> 00:29:18,047 L'ha cliccato lui per te? 283 00:29:18,631 --> 00:29:20,508 Non gliel'ho chiesto, 284 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 ma per lui era semplicemente più facile farlo. 285 00:29:23,845 --> 00:29:26,055 Sarei troppo nervoso per cliccarlo da solo. 286 00:29:28,433 --> 00:29:31,352 Gli adulti hanno sempre a che fare con cose stressanti come questa? 287 00:29:31,936 --> 00:29:34,606 Perché sono sempre così nervoso e spaventato? 288 00:30:09,015 --> 00:30:10,683 LE MIE APPLICAZIONI 289 00:30:18,691 --> 00:30:21,361 Se hai finito, lo farò clic ora. Lo presenterò. 290 00:30:21,444 --> 00:30:23,154 Signor Mu, aspetti. 291 00:30:23,238 --> 00:30:26,199 - No, hai fatto più che abbastanza. - Per favore aspetta e basta. 292 00:30:26,282 --> 00:30:28,326 - Non posso più aspettare. - Aspetta, aspetta! 293 00:30:28,409 --> 00:30:30,161 È Natale oggi. 294 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 Posso pregare solo una volta? 295 00:30:35,583 --> 00:30:36,960 Dovrei alzarmi per farlo. 296 00:30:37,043 --> 00:30:39,045 Va bene. Prega e basta. 297 00:30:39,128 --> 00:30:41,631 - Questo mi ha dato una brutta sensazione. - Vai avanti, prega e basta. 298 00:30:45,218 --> 00:30:47,303 Se tutto va bene, riusciremo a tornare a casa oggi. 299 00:30:49,764 --> 00:30:51,599 Caro Babbo Natale, Voglio davvero andare al college. 300 00:30:51,683 --> 00:30:54,686 GENNAIO 301 00:31:10,493 --> 00:31:11,953 Oh mio Dio! 302 00:31:12,871 --> 00:31:14,372 Perché ti nascondi nell'angolo? 303 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 È così buio. 304 00:31:16,916 --> 00:31:18,585 - Avresti dovuto accendere le luci. -No... 305 00:31:20,253 --> 00:31:21,462 Sto bene. 306 00:31:27,385 --> 00:31:28,511 Per favore, vieni qui. 307 00:31:54,162 --> 00:31:56,956 Una cosa è certa. A casa nostra abbiamo sempre molto da mangiare. 308 00:31:58,166 --> 00:31:59,584 Buon appetito. 309 00:32:01,669 --> 00:32:03,796 Ci serve quello che hai appena rubato stasera, 310 00:32:05,340 --> 00:32:06,591 quindi prendi uno di questi invece. 311 00:32:08,509 --> 00:32:09,510 Va bene. 312 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 Buon Anno. 313 00:33:29,173 --> 00:33:31,676 Il mio primo giorno da ventenne con Yeon Tae-seo. 314 00:33:36,931 --> 00:33:37,974 Non abbiamo gli occhiali. 315 00:33:58,244 --> 00:33:59,245 È dolce. 316 00:34:13,718 --> 00:34:14,969 È piuttosto gustoso. 317 00:34:18,514 --> 00:34:19,640 Non è alcol. 318 00:34:19,724 --> 00:34:21,184 È alcol. 319 00:34:55,802 --> 00:34:57,095 Andiamo. 320 00:35:29,544 --> 00:35:31,003 Eun-a! 321 00:35:31,546 --> 00:35:33,923 Silenzio. 322 00:35:44,308 --> 00:35:47,478 {\an8}FEBBRAIO 323 00:35:48,980 --> 00:35:51,607 Va bene, brindiamo? 324 00:35:53,192 --> 00:35:54,986 Congratulazioni. 325 00:35:55,820 --> 00:35:59,115 È arrivato all'Università Nazionale di Hanguk da questo minuscolo villaggio. Congratulazioni. 326 00:35:59,740 --> 00:36:01,742 Sei troppo gentile. 327 00:36:01,826 --> 00:36:04,078 È tutto grazie al signor Mu qui. 328 00:36:04,162 --> 00:36:06,247 Non ho fatto molto. 329 00:36:06,330 --> 00:36:08,166 Ha realizzato tutto da solo. 330 00:36:08,249 --> 00:36:10,418 Quindi la figlia del signor Mo non è entrata? 331 00:36:10,501 --> 00:36:11,961 No, sta ancora aspettando. 332 00:36:12,044 --> 00:36:13,963 C'è una prima tornata di risultati, 333 00:36:14,046 --> 00:36:16,382 poi un secondo e anche un terzo. 334 00:36:16,465 --> 00:36:18,259 I risultati escono in lotti. 335 00:36:18,342 --> 00:36:20,386 Quindi è un po' complicato. 336 00:36:20,469 --> 00:36:22,471 Cavolo, non dovevi farlo. 337 00:36:22,555 --> 00:36:24,265 Prendine un po', signor Mu. 338 00:36:24,348 --> 00:36:25,600 - Congratulazioni. - Ottimo lavoro. 339 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Grazie. 340 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Allora, signor Mu. 341 00:36:29,020 --> 00:36:31,355 Spiegalo bene così posso capire. 342 00:36:31,439 --> 00:36:34,400 Bene, c'è un ulteriore periodo di iscrizione, 343 00:36:34,483 --> 00:36:38,988 e i risultati non finiscono di uscire fino a fine febbraio. 344 00:36:39,071 --> 00:36:40,948 Cosa diavolo significa? 345 00:36:41,032 --> 00:36:43,784 Probabilmente sta uccidendo Eun-a aspettare i risultati. 346 00:36:43,868 --> 00:36:46,996 Giusto. 347 00:36:52,460 --> 00:36:53,669 Questa è la mia prima volta 348 00:36:54,462 --> 00:36:55,463 Sul treno del mare? 349 00:36:56,714 --> 00:36:57,632 {\an8}QUESTO È IL TRENO DEL MARE 350 00:36:57,715 --> 00:37:01,385 {\an8}Funziona solo durante il giorno e segue la costa. 351 00:37:01,469 --> 00:37:04,472 Ci vuole un'ora e 40 minuti da Gangneung a Samcheok, 352 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 quindi se andiamo lì e torniamo... 353 00:37:06,098 --> 00:37:08,893 Possiamo stare insieme per circa tre ore e mezza. 354 00:37:09,644 --> 00:37:10,645 Sì. 355 00:37:12,855 --> 00:37:15,274 Uh, quando ero piccolo, 356 00:37:16,484 --> 00:37:18,778 mia madre ha lavorato qui per un po'. 357 00:37:20,029 --> 00:37:22,281 Volevo diventare allora era un macchinista del treno marittimo. 358 00:37:23,407 --> 00:37:25,284 Immagino che fosse piuttosto bello. 359 00:37:28,371 --> 00:37:29,372 Bello. 360 00:37:32,250 --> 00:37:34,418 Cosa volevi dirmi? fino a qui? 361 00:37:41,467 --> 00:37:43,803 Devo andare a Seul presto. 362 00:37:45,429 --> 00:37:47,890 Quando vivevo a Seul, Avevo un amico chiamato Hyeong-seok. 363 00:37:47,974 --> 00:37:50,518 E suo padre gestisce un centro studi. 364 00:37:51,477 --> 00:37:54,730 Me lo ha lasciato usare gratuitamente e mi ha aiutato molto. 365 00:37:56,023 --> 00:37:58,401 Mi ha chiesto se potevo fare qualche tutoraggio a partire da febbraio. 366 00:37:59,235 --> 00:38:00,653 Lo stavo rimandando 367 00:38:01,737 --> 00:38:04,365 ma penso che devo davvero andare adesso. 368 00:38:08,619 --> 00:38:09,620 Giusto. 369 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Dovresti andare. 370 00:38:14,166 --> 00:38:17,003 E la tua cerimonia d'ingresso? Hui-seo ti raggiungerà più tardi? 371 00:38:17,503 --> 00:38:19,005 Non può andare. 372 00:38:19,088 --> 00:38:20,840 Non può ancora fare viaggi lunghi. 373 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 Deve essere sconvolto. 374 00:38:24,051 --> 00:38:25,303 Hai un posto dove stare? 375 00:38:25,386 --> 00:38:27,930 Sì, l'ufficio del centro studi ha un letto. 376 00:38:28,014 --> 00:38:30,057 Come puoi dormire in un ufficio? 377 00:38:30,641 --> 00:38:33,477 È così triste. 378 00:38:34,895 --> 00:38:35,896 Non è niente. 379 00:38:37,773 --> 00:38:40,026 Devi essere più triste aspettando i tuoi risultati. 380 00:38:41,527 --> 00:38:43,696 Me? Bene… 381 00:38:44,238 --> 00:38:46,574 Una delle tre scuole a cui ho fatto domanda 382 00:38:46,657 --> 00:38:48,659 almeno ti è vicino, 383 00:38:49,410 --> 00:38:50,953 ma le mie possibilità di entrare sono basse. 384 00:38:51,537 --> 00:38:54,206 Uno è a metà strada tra qui e Seul, ma non è certo. 385 00:38:54,290 --> 00:38:56,751 L'ultimo è a Gangneung. 386 00:38:57,877 --> 00:39:01,213 Il signor Mu ha detto che è una buona scuola, e il programma è buono lì. 387 00:39:02,089 --> 00:39:03,215 Ma… 388 00:39:04,300 --> 00:39:05,593 è davvero lontano da te. 389 00:39:06,635 --> 00:39:10,890 Dover aspettare più di un mese mi rende ansioso e incerto. 390 00:39:11,390 --> 00:39:13,309 Si trascina da così tanto tempo 391 00:39:13,392 --> 00:39:15,311 che non posso credere Febbraio sta già finendo. 392 00:39:15,895 --> 00:39:17,104 Sembra infinito. 393 00:39:26,530 --> 00:39:28,032 Finirà sicuramente. 394 00:39:30,242 --> 00:39:31,952 Lo spero. 395 00:39:40,336 --> 00:39:42,505 Una fine che sembra davvero tale. 396 00:39:43,547 --> 00:39:45,758 Spero che sia una fine pulita. 397 00:40:11,992 --> 00:40:12,993 Aspettare. 398 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 Non è molto, ma prendilo. 399 00:40:19,500 --> 00:40:21,001 Sto bene. Ho soldi. 400 00:40:21,085 --> 00:40:22,795 Comprati qualcosa da indossare. 401 00:40:24,380 --> 00:40:25,965 Tua nonna sembrava sentirsi male 402 00:40:26,048 --> 00:40:28,717 non potevamo comprarti qualcosa da indossare 403 00:40:28,801 --> 00:40:31,053 alla tua cerimonia d'ingresso. 404 00:40:32,221 --> 00:40:34,348 Non possiamo permetterci di comprarti un vestito, 405 00:40:34,432 --> 00:40:37,893 ma almeno comprati un cappotto. 406 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Qualcosa che sia carino e formale. 407 00:40:40,479 --> 00:40:42,857 Avrai bisogno di vestirti abbastanza spesso mentre in città. 408 00:40:42,940 --> 00:40:45,067 Qui. Comprane uno per te. 409 00:40:46,235 --> 00:40:47,236 Grazie. 410 00:40:49,822 --> 00:40:53,075 Dalle borse di studio al tutoraggio, stai facendo tutto da solo. 411 00:40:53,159 --> 00:40:54,660 Ci sentiamo malissimo. 412 00:40:57,997 --> 00:40:58,998 Visiterò spesso. 413 00:41:00,124 --> 00:41:03,335 Non ce n'è bisogno. Dovresti studiare. Sprecherai solo soldi. 414 00:41:04,587 --> 00:41:06,255 Assicurati solo di chiamare Hui-seo. 415 00:41:09,216 --> 00:41:12,303 Pensavo che sarebbe stato scontroso di perderti la cerimonia d'ingresso, 416 00:41:12,803 --> 00:41:13,804 ma è rimasto silenzioso. 417 00:41:18,559 --> 00:41:22,521 Almeno la cerimonia non cade lo stesso giorno della commemorazione dei tuoi genitori. 418 00:41:23,731 --> 00:41:25,107 E' il primo. 419 00:41:32,364 --> 00:41:34,408 Vado a porgerti i miei rispetti. 420 00:41:35,201 --> 00:41:36,619 Resta a casa con Hui-seo. 421 00:41:41,749 --> 00:41:42,750 Va bene. 422 00:41:43,501 --> 00:41:44,502 Avanti, allora. 423 00:41:45,628 --> 00:41:46,629 Va bene. 424 00:41:53,385 --> 00:41:58,057 ZONA D'ATTESA (BIGLIETTI) 425 00:42:02,353 --> 00:42:05,439 Stai prendendo l'autobus espresso per Seul? 426 00:42:06,482 --> 00:42:07,483 Eun-a. 427 00:42:11,612 --> 00:42:13,322 Stavo aspettando proprio qui. 428 00:42:13,405 --> 00:42:16,200 Pensavo che avresti preso il treno. Sono un tale imbranato. 429 00:42:17,910 --> 00:42:18,911 io semplicemente... 430 00:42:19,537 --> 00:42:22,456 So che mi hai detto di non farlo, ma mi sentirei male se non ti salutassi. 431 00:42:23,040 --> 00:42:25,584 Ti porterò lì. Ho comprato due biglietti, quindi possiamo andare. 432 00:42:25,668 --> 00:42:26,919 Non essere ridicolo. 433 00:42:40,349 --> 00:42:42,685 Come puoi costringermi a lasciarti andare a casa da solo? 434 00:42:43,602 --> 00:42:44,853 Puoi lasciare che accada oggi. 435 00:42:51,193 --> 00:42:52,695 Sul serio, va bene. 436 00:42:56,031 --> 00:42:57,533 Scendiamo alla prossima fermata. 437 00:42:58,367 --> 00:43:01,620 Non posso sopportare di vederti tornare da solo. Ti porterò a casa e... 438 00:43:01,704 --> 00:43:03,247 Quindi tu puoi andare da solo, ma io no? 439 00:43:04,915 --> 00:43:06,750 Non ha senso. Va bene. 440 00:43:09,962 --> 00:43:11,630 E' già passata un'ora. 441 00:43:11,714 --> 00:43:13,132 Non abbiamo tempo. 442 00:43:13,215 --> 00:43:14,967 Per quanto tempo continuerai così? 443 00:43:25,769 --> 00:43:28,063 ACCEDI 444 00:43:31,108 --> 00:43:33,277 PLAYLIST 445 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 Questo è il mio conto. 446 00:43:37,448 --> 00:43:41,577 Se lo sto usando, dirà: "Attualmente in streaming." 447 00:43:42,161 --> 00:43:44,580 Possiamo usarlo insieme. Lo ascolteremo allo stesso tempo. 448 00:43:45,331 --> 00:43:46,332 poi, 449 00:43:47,333 --> 00:43:49,251 sarà come se fossimo insieme. 450 00:43:51,754 --> 00:43:54,882 - Sembrerà che stiamo insieme. - Ci sentiamo come se fossimo insieme 451 00:43:56,258 --> 00:43:57,635 conta come stare insieme. 452 00:44:01,263 --> 00:44:02,765 Mi piace che. 453 00:44:02,848 --> 00:44:06,101 Hmm... Cos'altro c'è? per farci sentire insieme? 454 00:44:07,686 --> 00:44:10,564 Condividere le foto che scattiamo? Prendiamone uno adesso. 455 00:44:14,068 --> 00:44:15,069 Sorriso. 456 00:44:22,826 --> 00:44:25,162 Signore, quanto tempo ci vorrà? 457 00:44:25,245 --> 00:44:26,163 Un'ora. 458 00:44:26,246 --> 00:44:27,081 Che cosa? 459 00:44:30,959 --> 00:44:33,545 Dovresti andare. Separiamoci qui. E' la tua prima lezione. 460 00:44:34,421 --> 00:44:35,422 Eun-a. 461 00:44:38,384 --> 00:44:40,135 Questo è molto… 462 00:44:40,719 --> 00:44:42,262 più difficile di quanto mi aspettassi. 463 00:44:43,138 --> 00:44:44,431 Non posso farlo. 464 00:44:45,182 --> 00:44:46,308 Io posso. 465 00:44:46,392 --> 00:44:49,436 Andiamo, non posso lasciarti tornare indietro da solo. 466 00:44:50,896 --> 00:44:52,523 Puoi. Proprio così. 467 00:44:53,148 --> 00:44:56,735 Potrei finire in un college vicino a te, o forse no. 468 00:44:57,319 --> 00:44:58,862 Non so cosa succederà. 469 00:45:00,781 --> 00:45:02,032 La mia vita è sempre così incerta. 470 00:45:03,659 --> 00:45:05,661 Comunque dovremo continuare a farlo 471 00:45:05,744 --> 00:45:08,372 ma se ti senti male o in colpa, sarà difficile vederci. 472 00:45:11,375 --> 00:45:13,877 Questo mi sta facendo impazzire. 473 00:45:16,839 --> 00:45:18,048 Io... 474 00:45:18,632 --> 00:45:20,050 Farò del mio meglio per noi. 475 00:45:20,634 --> 00:45:21,635 Va bene. 476 00:45:21,718 --> 00:45:23,470 Hmm? 477 00:45:28,642 --> 00:45:29,643 Dio mio. 478 00:45:30,519 --> 00:45:31,562 Che cosa? 479 00:45:31,645 --> 00:45:33,355 Che cos'è? 480 00:45:33,439 --> 00:45:34,481 Sono entrato. 481 00:45:34,565 --> 00:45:35,732 Cosa? 482 00:45:36,525 --> 00:45:38,235 {\an8}UNIVERSITÀ DI GANGNEUNG WONKYEONG 483 00:45:39,445 --> 00:45:41,113 Assolutamente no! Sono entrato! 484 00:45:42,072 --> 00:45:44,741 Vedere? Sono entrato perché ero con te! 485 00:45:44,825 --> 00:45:47,035 Dio mio. Ma è un po' lontano da te. 486 00:45:47,119 --> 00:45:49,455 Non è questo ciò che conta in questo momento! 487 00:45:50,622 --> 00:45:52,416 Congratulazioni! 488 00:45:54,168 --> 00:45:57,588 - Te lo sei davvero guadagnato. - Dio mio. Sono così felice. 489 00:45:57,671 --> 00:46:01,717 MARZO 490 00:46:46,553 --> 00:46:49,264 - È carino. - Bello e pulito. 491 00:46:49,348 --> 00:46:53,060 - Devi essere il suo compagno di stanza. - Spero che voi due andiate d'accordo. 492 00:46:53,143 --> 00:46:56,104 - Il letto qui è così morbido. - Tesoro, non sederti lì. 493 00:46:56,188 --> 00:46:58,482 Perché no? Vieni a provarlo anche tu, mamma. 494 00:47:01,818 --> 00:47:02,986 Questo è carino. 495 00:47:15,624 --> 00:47:16,792 Hui-seo… 496 00:47:19,169 --> 00:47:21,088 Lo porterò qui quando sarà un po' più grande. 497 00:47:24,424 --> 00:47:25,467 Mmm... 498 00:47:29,012 --> 00:47:30,806 Non preoccuparti per lui. 499 00:47:34,643 --> 00:47:37,187 E non preoccuparti su nonna e nonno. 500 00:47:41,984 --> 00:47:43,777 Mi prenderò cura di tutti. 501 00:47:47,739 --> 00:47:48,740 Mmm... 502 00:47:50,492 --> 00:47:51,702 Quasi dimenticavo. 503 00:47:53,829 --> 00:47:56,290 Sto frequentando il college volevi che andassi, mamma. 504 00:48:03,589 --> 00:48:05,716 Saresti stato così felice per vedermi lì. 505 00:48:12,431 --> 00:48:14,641 Mamma. 506 00:48:17,311 --> 00:48:18,312 Papà. 507 00:48:58,935 --> 00:49:01,313 - Posso sedermi qui? - Sicuro. 508 00:49:12,449 --> 00:49:13,617 Sono Park Na-ri. 509 00:49:14,451 --> 00:49:16,286 Oh, sono Mo Eun-a. 510 00:49:18,121 --> 00:49:20,707 Ehi, il tuo numero di studente è subito dopo il mio. 511 00:49:21,291 --> 00:49:22,250 Che coincidenza. 512 00:49:24,252 --> 00:49:26,672 Vengo da Seul. Voi? 513 00:49:26,755 --> 00:49:28,757 Vivo nelle vicinanze. Venti minuti in autobus. 514 00:49:28,840 --> 00:49:30,217 - Venti minuti? - Sì. 515 00:49:36,306 --> 00:49:38,183 Non c'è modo! Anche noi abbiamo gli stessi elettivi? 516 00:49:38,266 --> 00:49:40,602 Non c'è modo! Vieni, siediti qui. 517 00:49:47,734 --> 00:49:48,735 Che cos'è? 518 00:49:52,698 --> 00:49:55,409 - Vuoi sceglierne uno? - Sono così carini. 519 00:49:55,492 --> 00:49:57,869 - Mmm… Questo. - Sicuro. 520 00:49:57,953 --> 00:49:59,830 - Qui. - Grazie. 521 00:50:00,914 --> 00:50:05,419 Questa classe si chiama Progettazione ingegneristica creativa. 522 00:50:05,502 --> 00:50:07,295 Questa lezione ti darà l'opportunità 523 00:50:07,379 --> 00:50:10,882 per riflettere su ciò che mente oltre le macchine. 524 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 Si creano grandi macchine quando capisci 525 00:50:13,009 --> 00:50:14,261 sia la loro funzione che il loro valore. 526 00:50:14,344 --> 00:50:17,931 Cosa ti serve per questa lezione è la tua abilità matematica 527 00:50:18,014 --> 00:50:19,683 e un cervello capace di pensare. 528 00:50:19,766 --> 00:50:22,853 Il resto lo imparerai in questa classe oggi. 529 00:50:24,062 --> 00:50:26,231 Hai sempre desiderato studiare educazione della prima infanzia? 530 00:50:26,314 --> 00:50:28,233 Sì, perché mi piacciono i bambini. 531 00:50:30,026 --> 00:50:33,655 Ma insegnare non fa proprio per me. Non è quello che mi aspettavo. 532 00:50:35,407 --> 00:50:38,577 Ho scelto questo posto per il maggiore, ma ora non ne sono così sicuro. 533 00:50:40,662 --> 00:50:43,540 Ma è così bello vedere l'oceano. 534 00:50:44,750 --> 00:50:47,544 - Valeva la pena saltare la lezione. - Lo so. 535 00:50:48,420 --> 00:50:51,798 Oh, ho sentito il caffè del distributore automatico era bello qui. 536 00:50:51,882 --> 00:50:54,134 MERCATO SORI 537 00:50:54,217 --> 00:50:55,260 - Vuoi andare? - Andiamo. 538 00:50:58,263 --> 00:51:01,391 Siamo già molto vicini. Sto esplorando Gangneung grazie a lei. 539 00:51:01,475 --> 00:51:03,477 Ti porto in giro la prossima volta che sarai qui. 540 00:51:03,560 --> 00:51:04,895 Va bene. 541 00:51:07,272 --> 00:51:09,524 Ho adesivi coordinati con Na-ri, 542 00:51:09,608 --> 00:51:11,359 ma non ho niente corrispondente a te. 543 00:51:12,360 --> 00:51:13,361 Mmm... 544 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 Cosa vuoi fare? 545 00:51:16,573 --> 00:51:19,159 Oh, ho una grande idea. 546 00:51:19,242 --> 00:51:21,745 Cosa succede se realizzo adesivi con i miei disegni? 547 00:51:21,828 --> 00:51:24,289 Gli stessi adesivi vegetali per le nostre diverse classi. 548 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Dimmi le tue lezioni. 549 00:51:25,916 --> 00:51:27,417 Disegnerò qualcosa per ognuno. 550 00:51:27,501 --> 00:51:29,544 - Sto davvero bene. - Mmm... 551 00:51:30,212 --> 00:51:31,463 Matematica Ingegneria. 552 00:51:32,130 --> 00:51:33,131 Fagioli rossi. 553 00:51:33,215 --> 00:51:34,800 È estremamente difficile individuarli. 554 00:51:34,883 --> 00:51:39,763 Sono difficili da individuare? Poi… 555 00:51:39,846 --> 00:51:40,972 APRILE 556 00:51:43,475 --> 00:51:45,268 -Kim Na-rae. - Qui. 557 00:51:47,062 --> 00:51:48,230 Kim Ji-ho. 558 00:51:49,648 --> 00:51:50,649 Ji-ho? 559 00:51:52,150 --> 00:51:54,027 - Mo Eun-a. - Qui. 560 00:51:55,487 --> 00:51:56,613 Parco Na-ri. 561 00:51:57,405 --> 00:51:59,366 Giusto, Na-ri ha preso un congedo. 562 00:52:00,367 --> 00:52:04,079 È passato solo un mese e qualcuno si sta già prendendo una pausa. 563 00:52:05,997 --> 00:52:08,041 - Park Seo-yeon. - Qui. 564 00:52:08,124 --> 00:52:10,335 - Canzone A-yeong. - Qui. 565 00:52:21,304 --> 00:52:22,472 PLAYLIST 566 00:52:31,523 --> 00:52:33,358 TAE-SEO 567 00:52:33,441 --> 00:52:35,402 Prendi i fiori è già fiorito a Seul? 568 00:52:35,485 --> 00:52:37,153 È pazzesco qui. 569 00:52:37,237 --> 00:52:39,447 {\an8}Inviami una foto dei fiori anche nella tua scuola. 570 00:52:39,531 --> 00:52:43,118 {\an8}E anche un tuo selfie davanti a loro. 571 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 Mi manchi, Tae-seo. 572 00:52:50,750 --> 00:52:52,794 - Ciao. - Ciao. 573 00:53:05,682 --> 00:53:08,476 Andrò a scuola dopo il tutoraggio e inviartelo. 574 00:53:23,158 --> 00:53:26,620 La sua sessione di tutoraggio di solito ci vogliono circa due ore, quindi... 575 00:53:28,330 --> 00:53:30,790 Chiamami quando avrai finito il tutoraggio, ok? 576 00:53:49,184 --> 00:53:50,894 A che ora finisci? 577 00:53:51,770 --> 00:53:53,563 A CHE ORA FINISCI? 578 00:54:01,947 --> 00:54:03,740 Ho due sessioni di tutoraggio oggi, 579 00:54:03,823 --> 00:54:06,618 quindi se dopo vado direttamente a scuola, dovrebbero essere intorno alle 22:00 580 00:54:16,628 --> 00:54:18,421 Un biglietto per Gangneung, per favore. 581 00:54:19,130 --> 00:54:20,340 Gangneung? 582 00:54:20,924 --> 00:54:22,217 Saranno 10.600 won. 583 00:54:26,888 --> 00:54:28,223 Papà. 584 00:54:29,599 --> 00:54:31,059 Non mi chiedi mai di venirti a prendere. 585 00:54:31,810 --> 00:54:32,894 Non volevo andare da solo. 586 00:54:33,770 --> 00:54:35,647 Usciamo per una passeggiata notturna? 587 00:54:35,730 --> 00:54:38,024 Dove dovremmo andare? Andiamo per il sashimi. 588 00:54:39,943 --> 00:54:40,986 Sono stanco. 589 00:54:55,542 --> 00:54:57,502 Cosa dovremmo mangiare? 590 00:54:58,294 --> 00:54:59,796 C'è qualcosa che vorresti mangiare? 591 00:55:00,380 --> 00:55:01,923 Sono pronto a tutto. 592 00:55:02,007 --> 00:55:04,175 Dovremmo chiedere a Eun-a? 593 00:55:04,259 --> 00:55:06,386 Eun-a, c'è qualcosa che vuoi mangiare? 594 00:55:07,512 --> 00:55:08,763 Eun-a, stai dormendo? 595 00:55:10,306 --> 00:55:12,017 Deve essere davvero stanca. 596 00:55:12,600 --> 00:55:13,601 Lasciala dormire e basta. 597 00:55:14,477 --> 00:55:16,479 Ma non usciamo da una vita. 598 00:55:17,647 --> 00:55:19,441 Sarebbe carino se potessimo parlare mentre andiamo. 599 00:55:19,524 --> 00:55:21,401 Non avevo idea che fossero fioriti così tanto. 600 00:55:22,527 --> 00:55:23,611 Devo chiamarti? 601 00:55:24,195 --> 00:55:25,447 Va tutto bene? 602 00:55:26,614 --> 00:55:29,200 Stavo solo vagando e ho pensato a te. 603 00:55:30,785 --> 00:55:33,580 Posso partire domattina questo fine settimana. 604 00:55:33,663 --> 00:55:34,831 Incontriamoci presto. 605 00:55:35,749 --> 00:55:37,208 Voglio andare a Seul. 606 00:55:38,084 --> 00:55:39,252 È il mio turno di andare. 607 00:55:39,335 --> 00:55:40,628 Verrò da te. 608 00:55:40,712 --> 00:55:42,672 No, verrò da te. 609 00:55:42,756 --> 00:55:45,759 Dedica il tuo tempo a te stesso. Non sprecarlo. 610 00:55:45,842 --> 00:55:47,594 Pronto, Hyeong-seok? Sì. 611 00:55:48,136 --> 00:55:50,764 Anche il tuo tempo è prezioso. Verrò da te. 612 00:55:55,477 --> 00:55:57,896 Il mio tempo in questo momento sta semplicemente passando, 613 00:55:58,688 --> 00:56:03,318 ma il tuo è tempo che devi usare verso i tuoi obiettivi. Sono diversi. 614 00:56:05,487 --> 00:56:07,197 Niente più foto scure. 615 00:56:08,198 --> 00:56:10,116 Mi manchi, Tae-seo. 616 00:56:11,159 --> 00:56:12,160 Molto. 617 00:57:07,966 --> 00:57:08,967 Questo è carino. 618 00:57:09,050 --> 00:57:10,260 Ti sono mancato? 619 00:57:12,137 --> 00:57:13,138 Ovviamente. 620 00:57:16,391 --> 00:57:23,356 {\an8}MAGGIO 621 00:57:37,829 --> 00:57:41,374 Ogni volta che tiro fuori una sigaretta, tu appari. 622 00:57:41,458 --> 00:57:43,376 È quasi spaventoso. 623 00:57:46,796 --> 00:57:48,590 È divertente lavorare in un hotel, non è vero? 624 00:57:49,257 --> 00:57:51,134 Mi sento bene ogni volta che vedo il personale dell'hotel. 625 00:57:51,217 --> 00:57:52,552 Allora provalo. 626 00:57:53,219 --> 00:57:55,638 Molti giovani locali lavorare part-time presso il nostro hotel. 627 00:57:55,722 --> 00:57:56,973 Prenderti una pausa da scuola? 628 00:57:58,183 --> 00:57:59,809 Per cosa mi prenderei del tempo libero? 629 00:57:59,893 --> 00:58:01,686 Non voglio provare le cose senza obiettivo 630 00:58:01,769 --> 00:58:03,813 solo perché lo sono tutti gli altri. 631 00:58:04,731 --> 00:58:05,732 Così fastidioso. 632 00:58:06,232 --> 00:58:09,861 Voglio dire, so che sei al college, 633 00:58:09,944 --> 00:58:12,322 ma non è nemmeno tempo di vacanze e non sei a scuola. 634 00:58:12,405 --> 00:58:15,325 Sei stato qui tutto il giorno oggi e andare in bicicletta negli ultimi due giorni. 635 00:58:15,992 --> 00:58:17,202 Sei il primo a chiederlo. 636 00:58:17,785 --> 00:58:20,955 Ho saltato la scuola tutta la settimana e mi sono rilassato, ma nessuno me lo ha mai chiesto. 637 00:58:21,039 --> 00:58:24,542 Nessuno della scuola mi ha contattato. E mio padre non mi ha chiesto perché non andavo. 638 00:58:25,877 --> 00:58:27,462 Immagino che a nessuno importi davvero. 639 00:58:28,046 --> 00:58:29,464 Grazie per avermelo chiesto. 640 00:58:29,547 --> 00:58:32,675 Non andrò a scuola perché non ho voglia di andare. 641 00:58:32,759 --> 00:58:34,844 Se stai andando frequentare l'università senza troppa convinzione, 642 00:58:34,928 --> 00:58:37,180 potresti anche prenderti del tempo libero e provare qualcos'altro. 643 00:58:37,263 --> 00:58:38,640 Non vuoi essere indipendente? 644 00:58:39,265 --> 00:58:40,808 Nella tua situazione attuale, 645 00:58:40,892 --> 00:58:43,144 Dubito che tuo padre se ne accorgerebbe non andrai a scuola. 646 00:58:43,228 --> 00:58:45,522 Se fossi in te, Penserei di trasferirmi. 647 00:58:49,108 --> 00:58:51,569 È venuto fuori dal nulla. Quale situazione? 648 00:58:51,653 --> 00:58:53,488 Vai a prendere i tuoi ospiti. 649 00:58:53,571 --> 00:58:56,866 Era una prenotazione per il pranzo, ma presto sarà ora di cena. 650 00:58:57,909 --> 00:59:00,537 Così-hyeon fatto oggi un annuncio a sorpresa. 651 00:59:00,620 --> 00:59:02,622 Non posso davvero rovinare l'atmosfera. 652 00:59:03,122 --> 00:59:04,123 Annuncio? 653 00:59:05,667 --> 00:59:08,294 - State benissimo insieme. - Sono così felice per te. 654 00:59:08,378 --> 00:59:09,671 Congratulazioni. 655 00:59:09,754 --> 00:59:11,130 Congratulazioni. 656 00:59:11,214 --> 00:59:12,131 Congratulazioni. 657 00:59:12,215 --> 00:59:14,217 - Porterò fuori dell'altro vino. - Va bene. 658 00:59:16,928 --> 00:59:18,054 Saluti. 659 00:59:24,394 --> 00:59:26,396 Oh, sei arrivato giusto in tempo. 660 00:59:26,479 --> 00:59:28,189 Tuo padre ha annunciato si sposano. 661 00:59:28,273 --> 00:59:29,649 Dovresti congratularti con loro. 662 00:59:53,214 --> 00:59:55,008 E che mi dici del tizio dell'Unità 610? 663 00:59:55,091 --> 00:59:56,884 Ti ci è voluto abbastanza tempo per chiederlo. 664 00:59:57,427 --> 00:59:59,178 Concluderò la cosa con lui. 665 00:59:59,262 --> 01:00:00,763 La finisci solo adesso? 666 01:00:01,806 --> 01:00:03,808 Seon-gyu sa tutto. 667 01:00:04,601 --> 01:00:06,978 Ha detto che me lo avrebbe detto una volta che ha capito le cose, 668 01:00:07,061 --> 01:00:08,896 quindi non ero riuscito a porre fine alle cose. 669 01:00:10,898 --> 01:00:11,899 Eun-a. 670 01:00:11,983 --> 01:00:16,654 L'amore non avviene in perfetto ordine. 671 01:00:16,738 --> 01:00:18,656 Non c'è da stupirsi del perché hai sempre un ragazzo intorno. 672 01:00:18,740 --> 01:00:20,241 Non c'è mai una rottura con te. 673 01:00:20,325 --> 01:00:22,201 - Attento a quello che dici. - Guardalo tu. 674 01:00:22,285 --> 01:00:23,953 Come osi tradire mio padre due volte? 675 01:00:27,123 --> 01:00:30,001 Seon-gyu è quello giusto Provo dei sentimenti per. 676 01:00:30,084 --> 01:00:31,628 Anche quello dell'Unità 610 lo sa. 677 01:00:31,711 --> 01:00:34,172 Non ho mai ingannato o ingannato nessuno. 678 01:00:34,255 --> 01:00:36,716 Quindi stai dicendo vivrai come vuoi 679 01:00:36,799 --> 01:00:38,718 e tutti gli altri deve semplicemente affrontarlo? 680 01:00:39,886 --> 01:00:42,055 E mio padre ha accettato queste sciocchezze? 681 01:00:44,682 --> 01:00:46,225 Per cosa prendi mio padre? 682 01:00:47,101 --> 01:00:49,395 È una brava persona, ma qualcuno come te... 683 01:00:49,479 --> 01:00:50,813 Questa è l'ultima volta. 684 01:00:50,897 --> 01:00:52,815 Lascerò scorrere i tuoi insulti oggi, 685 01:00:52,899 --> 01:00:54,233 ma dopo questo, 686 01:00:54,859 --> 01:00:56,110 nessuna possibilità. 687 01:01:01,282 --> 01:01:02,283 Mo Eun-a. 688 01:01:05,036 --> 01:01:06,287 Mo Eun-a! 689 01:01:07,038 --> 01:01:08,039 Lasciarsi andare. 690 01:01:08,790 --> 01:01:10,249 Dovresti congratularti con loro. 691 01:01:10,333 --> 01:01:12,085 Stai sorprendendo i nostri ospiti. 692 01:01:12,168 --> 01:01:13,628 Prendi questo e torna dentro. 693 01:01:13,711 --> 01:01:15,630 Sei così dannatamente bravo nel tuo lavoro. 694 01:01:19,759 --> 01:01:23,137 Non sei un po' vecchio per essere così agitato sulla relazione di tuo padre? 695 01:01:24,180 --> 01:01:25,556 Dovresti concentrarti sulla tua vita. 696 01:01:27,558 --> 01:01:28,851 Cercherò di trovarti un lavoro. 697 01:01:31,562 --> 01:01:32,980 Non posso promettere che sarà d'aiuto però. 698 01:02:30,913 --> 01:02:33,541 Tende a fermarsi o capovolgersi su pendii ripidi. 699 01:02:34,292 --> 01:02:36,252 La distribuzione del peso potrebbe essere errata? 700 01:02:36,335 --> 01:02:38,379 Che ne dici di passare al design a due ruote? 701 01:02:38,463 --> 01:02:41,174 - Sei occupato? - Sono nel laboratorio del mio professore. 702 01:02:41,257 --> 01:02:42,925 È solo per gli studenti laureati, 703 01:02:43,009 --> 01:02:45,511 ma l'AT mi ha fatto entrare, quindi è la mia prima volta qui. 704 01:02:45,595 --> 01:02:46,554 È davvero bello. 705 01:02:47,096 --> 01:02:49,807 Sembri occupato. A che ora finisci? 706 01:02:49,891 --> 01:02:53,603 Che cos'è? Se è urgente, posso chiamarti subito. 707 01:02:53,686 --> 01:02:56,773 Dovresti specializzarti in adulazione. 708 01:02:56,856 --> 01:02:59,150 Onestamente. Continueremo tra un po'. 709 01:02:59,233 --> 01:03:01,694 - Non importa. Ci vediamo più tardi. - Sì. 710 01:03:02,403 --> 01:03:04,906 Al professore piace la pizza suprema. 711 01:03:04,989 --> 01:03:07,200 - Posso andare in bagno? - Sì, certo. 712 01:03:07,950 --> 01:03:09,827 - Professore, ne prenda un po'. - Mmm. 713 01:03:13,915 --> 01:03:15,124 Lo sapevi? 714 01:03:15,875 --> 01:03:18,878 A quanto pare puoi vedere Namsan da qualsiasi parte di Seoul. 715 01:03:19,504 --> 01:03:22,340 Quindi da ora in poi il tuo nome sarà Namsan. 716 01:03:22,924 --> 01:03:23,925 Yeon Namsan. 717 01:03:26,636 --> 01:03:30,056 Immagino di essere ancora bloccato nell'incertezza. 718 01:03:38,523 --> 01:03:39,607 Dove sei? 719 01:03:40,525 --> 01:03:41,609 Le zone umide. 720 01:03:42,151 --> 01:03:45,279 No. In realtà sono alla fermata dell'autobus adesso. 721 01:03:50,535 --> 01:03:51,786 TAE-SEO 722 01:03:57,917 --> 01:03:59,252 Sei a Seul, vero? 723 01:04:00,795 --> 01:04:03,714 Mentre vagavo, Stavo andando a comprare del trucco 724 01:04:03,798 --> 01:04:05,466 e prendi una ciotola di noodles. 725 01:04:06,133 --> 01:04:09,303 Stai succedendo qualcosa di importante. Non perdere tempo. 726 01:04:09,387 --> 01:04:10,805 Ho tutto il tempo, 727 01:04:11,806 --> 01:04:12,807 quindi tornerò di nuovo. 728 01:04:13,516 --> 01:04:15,184 Non essere ridicolo. 729 01:04:15,268 --> 01:04:17,311 Niente conta di più piuttosto che stare insieme. 730 01:04:24,026 --> 01:04:27,655 Tae-seo, voglio davvero vederti. 731 01:04:34,203 --> 01:04:35,246 Sto arrivando. 732 01:04:35,955 --> 01:04:37,540 Non sai dove sono. 733 01:04:38,624 --> 01:04:39,625 Aspetta. 734 01:04:47,800 --> 01:04:49,886 Ho ancora una fermata. Ci sono quasi. 735 01:05:01,856 --> 01:05:03,316 STAZIONE DI GANGBYEON 736 01:05:13,534 --> 01:05:16,829 Sento arrivare Yeon Tae-seo. 737 01:05:27,298 --> 01:05:29,342 Ho smesso di vagabondare. 738 01:05:32,303 --> 01:05:35,222 ANCORA BRILLANTE 739 01:06:01,040 --> 01:06:04,085 {\an8}Stavi davvero attraversando tutto prima di svolgere il servizio militare. 740 01:06:04,794 --> 01:06:06,337 {\an8}Odio gli addii. 741 01:06:07,254 --> 01:06:08,756 {\an8}Per 10 anni l'avevo dimenticato. 742 01:06:09,966 --> 01:06:11,300 {\an8}Se n'erano andati. 743 01:06:11,384 --> 01:06:13,094 {\an8}Eun-a... 744 01:06:13,177 --> 01:06:15,054 {\an8}Non hai sue notizie, vero? 745 01:06:15,763 --> 01:06:16,973 {\an8}Fermiamoci… 746 01:06:18,265 --> 01:06:20,101 {\an8}con le preoccupazioni e tutto il resto. 747 01:06:20,184 --> 01:06:21,352 {\an8}Ho pensato a te. 748 01:06:24,563 --> 01:06:27,274 {\an8}Speravo di vederti almeno una volta. 749 01:06:34,323 --> 01:06:36,325 Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee